PREVIOUSLY ON THE UNIT. 上一集《反恐特勤隊》
I SENTENCE YOU TO 200 HOURS OF COMMUNITY SERVICE. YOU ARE DISMISSED. 我判你做二百小時社會服務令。你可以走。
I'M TRYING TO FIND SOMEONE WHO WILL BE UNDERSTANDING AND FLEXIBLE... 我喺度搵一個會體諒同埋彈性處理...
AS TO HOW I SERVE THAT TIME. 點樣去完成呢段服務時間。
WILSON. I WANTED TO SEE IF-- WHAT DOES THIS GUY HAVE TO DO WITH ANYTHING? Wilson，我想睇下你——呢個人關咩事？
I DON'T KNOW! I HAD TO-- YOU HAD TO WHAT? 我唔知！我要——你要做咩？
CHRISTINE, CAN YOU GO SEE HOW THEY'RE DOING OUT FRONT? WILSON. Christine，你可唔可以出去睇吓前面點樣？Wilson。
I NEED TO TALK TO TIFFY. 我要同Tiffy傾偈。
-- ——
TAKE A LOOK AT IT. WAAL, YOU WANTED TO SEE IT. 睇吓啦。Waal，你想睇㗎。
ALL RIGHT. HERE YOU GO. 好，畀你。
ONE, TWO-- HEY, WHAT'S THE CRASH CODE FOR TODAY IN WASHINGTON? 一、二——喂，今日華盛頓嘅緊急密碼係咩？
BUTTERFLY. Butterfly。
MAN HAS TO WALK AWAY AND CAN'T COME BACK. HOW IS IT PAID FOR? 一個人要走，返唔到嚟。點樣支付費用？
A UNIT MEMBER HAS TO DISAPPEAR. IT'S FUNDED THROUGH TAXES. 特勤隊成員要消失，經稅收撥款。
ONCE IN, NEVER OUT. 入咗就永遠出唔到。
THE DIAMONDS WERE DELIVERED ON SCHEDULE. 鑽石按時送達。
I'M NOT ASKING ABOUT THE SCHEDULE. I'M ASKING ABOUT THE DIAMONDS. 我唔係問時間表，我問緊啲鑽石。
MY TEAM MADE THE DELIVERY. OF WHAT AMOUNT? 我哋小隊負責運送。數量係幾多？
WHEN WE MADE OUR DELIVERY, THEY WERE ALL ACCOUNTED FOR. 我哋運送時，數量全部對得上。
FOUR MILLION DOLLARS WORTH OF C.I.A. PROPERTY VANISHED. I REGRET YOUR LOSS. 價值四百萬美金嘅中央情報局財產失蹤。我好遺憾。
ACCORDING TO OUR INTEL-- YOUR INTEL IS WRONG, AND YOUR INFORMANTS ARE LIARS. 根據我哋情報——你哋情報錯晒，你哋啲線人係講大話。
IF YOU HAD ANYTHING CONCLUSIVE, YOU WOULD'VE ISSUED INDICTMENTS BY NOW. 如果你哋有確鑿證據，一早出起訴書啦。
IS THAT YOUR VERSION OF "YOU CAN'T PROVE ANYTHING"? THERE'S NOTHING TO PROVE. 你係咪想講「你冇證據證明啲咩」？根本冇嘢需要證明。
YOU HAVE A THEORY AS TO HOW FOUR MILLION DOLLARS WORTH OF DIAMONDS MIGHT'VE GONE MISSING? 你有冇理論解釋點解四百萬美金嘅鑽石會唔見？
YOU WANT A THEORY? FOR ALL I KNOW, C.I.A. TOOK THE DIAMONDS. 你想聽理論？我點知會唔會係CIA自己拎咗啲鑽石。
NOW YOU'VE COME TO MY TEAM LOOKING FOR SOMEONE TO HANG IT ON. 你哋而家嚟搵我嘅小隊，想搵人孭鑊。
DO YOU KNOW THE PENALTY FOR TREASON? 你知唔知叛國罪係咩刑罰？
I TELL YOU WHAT-- WHEN YOU PROVE I'M LYING, YOU CAN TELL ME THE PENALTY THEN. 我同你講——等你證明到我講大話，到時先話我知刑罰係乜。
JUST GIVE ME A MINUTE, AND I'LL GET OUT OF YOUR WAY. 等我一陣，我就唔阻你。
I MISSED BREAKFAST. YOU HUNGRY? THANKS. I'M FINE. 我未食早餐。你餓唔餓？多谢，我唔使。
IT'S A GOOD OMELET. MM-HMM. 個奄列整得唔錯。嗯哼。
IN 1783, NAPOLEON BET MARIA LUIGIA THAT HE COULD MAKE A PERFECT OMELET. 一七八三年，拿破崙同Maria Luigia打賭，話可以整到完美嘅奄列。
THE SECRET, HE EXPLAINED, WAS TO FLIP THE OMELET IN THE AIR AND CATCH IT IN A FRYING PAN. 佢解釋秘訣係將奄列拋起，用煎鑊接住。
WHEN NAPOLEON FLIPPED THE OMELET, IT FELL TO THE GROUND. 拿破崙一拋，個奄列跌落地下。
IS THAT SO? WELL, YES, IT IS. 係咩？係㗎。
AND LEGEND HAS IT, THIS WAS NAPOLEON'S FIRST DEFEAT. 傳說話，呢個係拿破崙第一次輸。
YOU CAN'T BEAT HISTORY. NO, BUT YOU CAN SHAPE THE FUTURE. 歷史冇得贏。冇錯，但你可以改變將來。
AND THE SIGNS OF POTENTIAL DEFEAT ARE THERE... 而潛在失敗嘅跡象係存在...
FOR SOMEONE WHO KNOWS HOW TO RECOGNIZE THEM. 對於識得察覺嘅人。
YOU'RE MY INTERROGATOR. TECHNICALLY, THAT'S CORRECT. 你係審問我嘅人。嚴格嚟講，係。
AND YOU'RE C.I.A.? YES. OH, BUT THIS ISN'T AN INTERROGATION. 你係CIA？係。但呢個唔係審問。
NO MAN ON MY TEAM CAN TELL YOU ANYTHING DIFFERENT FROM ME. 我小隊冇人可以講出同我唔同嘅答案。
IF YOU HAD ANYTHING CONCLUSIVE, YOU WOULD'VE ISSUED INDICTMENTS BY NOW. 如果你哋有確鑿證據，一早出起訴書啦。
WE'LL SHAKE YOUR ENTIRE TEAM UNTIL WE GET THE ANSWERS. 我哋會震晒你成個小隊，直到攞到答案。
THAT'S AN INTERROGATION. 呢個先叫審問。
WE SPOKE TO THE COURIER IN MILAN. COURIER IN MILAN? 我哋搵過米蘭嘅信差。米蘭嘅信差？
YES. YOUR MATE GAVE HIM A CONCUSSION, 係，你嘅夥計打到佢腦震盪，
AND HE INVOLUNTARILY TURNED OVER... 而佢被迫交出...
MORE THAN $14 MILLION IN DIAMONDS TO YOUR TEAM. 超過一千四百萬美金嘅鑽石俾你哋。
I DON'T KNOW WHO "HE" IS, AND I HAVE NO IDEA WHAT "HE" SAID TO YOU. 我唔知「佢」係邊個，亦唔知「佢」同你講咗啲乜。
WELL, LET ME BRING YOU UP TO SPEED. 等我話你知啦。
THE PACKAGE WAS LIGHT BY FOUR MIL. 個包裹少咗四百萬。
YOU BOYS KEPT THE DIAMONDS, WHICH FOUND THEIR WAY INTO YOUR TEAM'S RETIREMENT ACCOUNT. 你班友扣起啲鑽石，放咗入你哋小隊嘅退休戶口。
THE BAD NEWS FOR YOU IS WE CAN PROVE IT. 壞消息係我哋有證據。
THE GOOD NEWS FOR YOU IS WE DON'T CARE. WE'RE HERE FOR YOU. 好消息係我哋唔理。我哋係為你嚟嘅。
FOR US? FOR YOU, SERGEANT BROWN. 為我哋？係為你，Brown中士。
DO YOU KNOW THE AVERAGE RETIREMENT AGE FOR AN OPERATOR IN THE UNIT? 你知唔知特勤隊行動人員嘅平均退休年齡？
I'M TOLD IT'S 39, BUT SOME MAX OUT AROUND 50. 聽講係三十九歲，但有人頂到五十歲左右。
WELL, SERGEANT BLANE HAS LASTED LONGER THAN MOST. Blane中士捱得耐過好多人。
WHERE DO YOU THINK HE'LL BE NEXT YEAR? IN THE FIELD WITH HIS TEAM. 你覺得佢明年會喺邊？同佢小隊一齊喺前線。
YOUR LOYALTY IS ADMIRABLE, BUT HE'S PAST HIS PRIME AND HE'S A SECURITY RISK. 你嘅忠心值得欣賞，但佢已經過咗巔峰，仲係安全隱患。
YOU'RE A SECURITY RISK, PAL. YOU AND THE YALIES. 你先係安全隱患，老友。你同埋啲耶魯仔。
YOU AND YOUR PALS WITH THE BOW TIES, SITTING ON YOUR ASSES, 你同你班打bow tie嘅友，坐喺度Hea，
ATTACKING THE MEN WHO DEFEND THIS COUNTRY INSTEAD OF THOSE WHO WANT TO DESTROY IT. 攻擊啲保衛國家嘅人，而唔係攻擊想毀滅國家嘅人。
YOU MISUNDERSTAND. 你誤會咗。
WHAT IS IT THAT YOU WANT? IT'S NOT WHAT WE WANT, BUT WHAT WE CAN OFFER. 你想要啲咩？唔係我想要，而係我哋可以畀你。
AND I'M OFFERING YOU ANOTHER OPPORTUNITY TO SERVE YOUR COUNTRY. 我係畀你另一個機會為國家服務。
I'VE GOT ONE, AS WE SPEAK, AND IT'S WORKING OUT JUST FINE. 我而家已經有一個，仲做得好哋哋。
C.I.A. COULD USE A MAN INSIDE THE UNIT. FORGET IT. CIA可以喺特勤隊入面安插自己人。算啦。
A SMART MAN PREPARES FOR THE FUTURE. IS THAT WHAT A SMART MAN DOES? 聰明人會為將來做準備。聰明人係咁做㗎？
YOU CAN'T JUMP OUT OF AIRPLANES FOREVER. I THINK I GOT A FEW YEARS LEFT. 你冇可能跳飛機跳到永遠。我覺得仲可以做多幾年。
I THINK YOU DO TOO, AND THAT'S WHY I'M ASKING DURING THOSE YEARS FOR YOU TO LOOK AHEAD. 我都覺得係，所以我想你喺呢幾年睇遠啲。
I BELIEVE THIS IS CALLED "FORESIGHT." 我相信呢個叫做「遠見」。
WHEN AN OPERATOR OUTLIVES HIS USEFULNESS, 當一個行動人員過咗有用期限，
WE FIND IN HIM, TIME AND TIME AGAIN, THESE SAME SIGNS. 我哋一而再再而三喺佢身上見到同樣跡象。
FIRST, HE UNDERESTIMATES THE DANGERS. SECOND, HE GOES SOFT. 第一，佢低估危險。第二，佢變軟。
I DON'T KNOW WHAT THAT MEANS. IT MEANS HE BECOMES SENTIMENTAL, BECOMES LESS AGGRESSIVE. 我唔明係咩意思。意思係佢變得感情用事，冇咁進取。
ALL RIGHT. I UNDERSTAND YOUR THEORETICAL POSITION. 好，我明白你嘅理論立場。
WHAT WOULD YOU SAY IF I TOLD YOU WE SEE THESE CHARACTERISTICS IN JONAS? 如果我話你知我哋喺Jonas身上見到呢啲特徵，你會點講？
I'D SAY GET YOUR EYES CHECKED. AND IF I TOLD YOU YOU'LL BEGIN TO SEE THEM YOURSELF? 我話你睇下對眼啦。如果我話你知你會開始見到佢哋呢？
I'D SAY YOU'RE DEAD WRONG. AND IF I COULD GUARANTEE IT? 我話你錯到離晒譜。如果我可以保證呢？
AM I FREE TO GO, OR WOULD YOU LIKE TO TELL ME A STORY ABOUT THE KETCHUP TOO? 我可唔可以走，定係你都講個茄汁故仔畀我聽？
KETCHUP, OR CAT-SIA, ORIGINATED IN CHINA... 茄汁，或者叫cat-sia，起源喺中國...
AS A PICKLED FISH SAUCE CALLED KE-TSIAP. 係一種叫「ke-tsiap」嘅醃魚醬。
THE IDEOGRAM "KE," 漢字「ke」，
MEANING "DEEP." 意思係「深」。
IT CAN ALSO MEAN "COMMITMENT." IT'S A WONDERFUL LANGUAGE. 亦都可以解做「承諾」。呢種語言真係好正。
I'M GOING TO SUPPOSE THAT WE'RE FINISHED. 我當我哋講完喇。
WE CAN CHARGE YOUR TEAM WITH THE THEFT OF THE DIAMONDS AT ANY TIME... 我哋隨時可以告你哋隊偷鑽石...
WITH SEVERE CONSEQUENCES. 後果好嚴重。
THEN WHY HAVEN'T YOU? TO ALLOW THIS CONVERSATION TO TAKE PLACE. 咁點解唔告？就係為咗可以同你講嘢。
I BELIEVE THIS IS CALLED "COVER." 我相信呢個就係所謂嘅「掩護」。
IT'S IN YOUR BEST INTEREST AND JONAS'S TO KEEP THIS MEETING BETWEEN YOU AND ME. 你同Jonas最好就係唔好俾人知我哋見過。
MM-HMM. 嗯哼。
C.I.A. WILL CONTACT YOU AGAIN. REMEMBER THE WORDS "BALTIC AMBER." CIA會再搵你。記住「波羅的海琥珀」呢句。
"BALTIC AMBER"? 「波羅的海琥珀」？
WHEN YOU HEAR THEM, YOU'LL BE FACED WITH A CHOICE. 當你聽到呢句嘢，你就會有個選擇。
AND WHAT CHOICE WOULD THAT BE? 咩選擇？
BETWEEN SERVING YOUR TEAM LEADER... 係效忠你嘅隊長...
AND SERVING YOUR COUNTRY. 定係效忠你嘅國家。
* FIRED UP FIRED UP * * 火起 火起 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七個火起 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 我哋踏上征途 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七個火起 *
* FIRED UP FIRED UP * * 火起 火起 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七個火起 **
** **
[ Chattering In Foreign Language ] [ 外語嘈雜聲 ]
OUR CONTACT? 我哋嘅聯絡人？
CLUB OWNER. AMERICAN EXPAT. BOOZE, WOMEN, DRUGS. 俱樂部老闆。美國僑民。酒、女人、毒品。
GIVE 'EM WHAT THEY WANT. MM-HMM. 畀佢哋想要嘅嘢。嗯哼。
WHICH ONE IS HE? RIGHT THERE. 邊個係佢？喺嗰度。
BACK AGAIN. 又嚟過。
WHAT? SEEN HIM BEFORE? 咩話？見過佢？
HE LOOKS LIKE MY GREAT UNCLE. YOU WORKED WITH THE GUY? 佢似我舅公。你同佢合作過？
I WENT A ROUND WITH HIM. AND? 我同佢打過一場。所以呢？
WE'VE BEEN OUT AFTER DARK. HE'S GOT LOYALTY ISSUES. 我哋夜晚出過去。佢忠誠有問題。
NOT IN IT FOR THE PURE LOVE OF THE GAME? 唔係純粹為咗鍾意呢行？
NO, HE'S IN IT FOR THE MONEY. PLAYS FOR THE TEAM WITH THE BEST OFFER. 唔係，佢為錢。邊隊出價高就幫邊隊。
AGENCY SEND HIM OUR WAY? 情報局派佢嚟搵我哋？
C.I.A. WOULDN'T TOUCH HIM, NOT WITH HIS MORALS. CIA唔會掂佢，佢啲道德觀唔啱。
WHAT'S YOUR PLEASURE, OLD-TIMER? A BIT OF SCOTCH. 你想飲咩，老鬼？嚟啲蘇格蘭威士忌。
ROLL YOU FOR IT? MMM. NOT MUCH OF A GAMBLER. 同你擲骰定輸贏？嗯。我唔係好賭。
WHAT'S YOUR FRIEND DO FOR FUN? 你朋友有咩玩？
THE REASON YOU'RE HERE? HE JUST WALKED IN. 你嚟呢度嘅原因？佢啱啱入咗嚟。
HEY. I GOT IT. 喂。我得咗。
I GOT HIM. NO, WAIT UNTIL HE STOPS MOVING. 我捉到佢。唔好，等佢停低先。
THIS MAN WANTS TO BE RESCUED. HE'LL COOPERATE. 呢個人想被救。佢會合作。
SOMEONE TOOK MY WALLET. IT'S GONE! TAKE IT EASY. 有人偷咗我銀包。冇咗！冷靜啲。
I'LL TAKE THIS BAR APART! GO AHEAD. IT'S NOT LIKE IT'S MADE OF BALTIC AMBER. 我拆咗呢間酒吧！拆啦。又唔係波羅的海琥珀整嘅。
IT WAS YOU, WHEN YOU HUGGED ME HELLO! 係你，你同我打招呼攬嗰陣！
I HAVE NO IDEA WHAT YOU'RE TALKING ABOUT, FRIEND. 我完全唔知你講咩，朋友。
I HAD IT WHEN I CAME IN HERE! IT HAD TO BE! COME ON! 我入嚟嗰陣仲有！一定係你！嚟啦！
LET'S MOVE IN. HOLD ON. HOLD OFF. I GOT HIM. 行動。等等。停手。我搞掂佢。
LOCAL FUZZ. WHERE'S MY WALLET? GIVE ME MY WALLET, I SAID! 本地差人。我銀包呢？畀返我銀包，我話！
SOMEONE TIP THEM OFF? 有人通風報信？
I WONDER WHO THAT COULD'VE BEEN. GIVE ME MY WALLET! 我諗會係邊個呢。畀返我銀包！
WHAT DO YOU WANT TO DO, SEARCH ME? I'LL DO MORE THAN SEARCH YOU! 你想點，搜我身？我唔只搜你身！
LET ME GO! THIS IS NONE OF YOUR BUSINESS! 放開我！唔關你事！
JONAS, YOUR 5:00! Jonas，你五點鐘方向！
-- --
[ Men Shouting In Foreign Language ] [ 男人用外語大叫 ]
WATCH OUT! MOVE! 小心！走！
I WANT MY MONEY FOR THE JOB, AND I WANT TO BE PAID FOR THE DAMAGE. 我要收返我呢單嘢嘅錢，仲要賠償損失。
THE DEAL, AS YOU KNOW, WAS THAT YOU GET YOUR MONEY WHEN YOU DELIVER OUR MAN. 你知㗎，約定係你交人先有錢收。
I DELIVERED YOUR MAN ON A SILVER PLATTER. 我已經將你嘅人送埋上門。
YOU PUT HIS LIFE IN JEOPARDY, AND HE RAN. 你令佢身陷險境，佢走咗佬。
HOW DID I PUT HIS LIFE IN JEOPARDY? 我點樣令佢身陷險境？
YOU TOOK OUR MONEY TO ARRANGE THE MEET, THEN YOU TOOK MONEY FROM THE F.S.B. TO RUIN IT. 你收咗我哋嘅錢安排會面，然後又收咗FSB嘅錢嚟搞破壞。
YOU THINK I TRASHED MY CLUB ON PURPOSE? 你覺得我係特登整爛自己間俱樂部？
YOU PUT ON THIS LITTLE PANTOMIME TO LET OUR TARGET ESCAPE. 你做呢場戲係為咗畀目標走甩。
NO. BACK IT UP. HOW DID I LET YOUR TARGET ESCAPE? 唔係。你講清楚。我點樣放走你個目標？
YOU TOOK THE MAN'S WALLET, SET UP A FIGHT. 你拎咗嗰個人嘅銀包，搞咗場交。
HE MUST HAVE DROPPED IT. VODKA MAKES A MAN CLUMSY. 佢一定係跌咗。伏特加會令人論盡。
I'M THE ONLY THING STOOD BETWEEN YOU AND THE HOSPITAL, 係我擋住你先唔使去醫院，
AND THAT'S ONLY BECAUSE WE NEED YOUR ASSISTANCE. 只不過係因為我需要你幫手。
MY JOB WAS TO GET THIS FELLOW HERE. 我嘅任務係帶呢個人嚟呢度。
YOUR JOB WAS TO SECURE THE AREA. 你嘅任務係確保呢個區域安全。
YOU DIDN'T SECURE THE AREA. YOU UNDERESTIMATED THE THREAT, AND HERE WE ARE. 你冇確保安全。你低估咗威脅，搞成而家咁。
YOU'RE GONNA HELP US FIND HIM. HOW AM I GONNA DO THAT? 你會幫我哋搵佢出嚟。我點搵啫？
THE WOMAN HE WAS WITH-- SHE ONE OF YOURS? THE PRO? MAYBE. 佢跟住嗰個女人——係你嘅人？職業嘅？可能係。
SHE CLOSE WITH MASLIN? YEAH. SHE'S HIS PICK OF THE LITTER. 佢同Maslin好親近？係，佢係佢最鍾意嗰個。
YOU'RE GONNA TAKE US TO HER. 你會帶我哋去搵佢。
HELLO AGAIN. 又見面喇。
JONAS DOESN'T KNOW YOU'RE C.I.A. JONAS DOESN'T KNOW YOU'RE C.I.A.
THAT'S RIGHT. A LITTLE SLOW ON THE UPTAKE. 冇錯，反應有啲慢。
I'M NOT THE AGENCY TYPE. 我唔似嗰啲特務。
YOU DIDN'T TELL JONAS ABOUT OUR MEETING. 你冇同Jonas講我哋見過面。
JUST GET US TO THE GIRL. 帶我哋去搵個女仔就得。
A SENATOR? AND YOU ALREADY HAVE A MEETING WITH HER. 一個參議員？你已經約咗佢見面。
IT'S MORE OF A CASUAL GATHERING THAN A MEETING, BUT I WILL SPEAK TO HER ABOUT THE CASE. 與其話正式見面，不如話係 casual 聚會，但我會同佢傾呢單案。
WELL, I CAN'T ASK YOU TO DO THAT 'CAUSE TECHNICALLY I'M NO LONGER YOUR BOSS. 我都唔可以求你去做，因為理論上我已經唔係你老細。
WELL, CONSIDER IT A GIFT. 咁當係送畀你嘅禮物啦。
YOU'RE AMAZING. THANK YOU FOR NOTICING. 你太犀利喇。多謝你留意到。
WELL, I HAD MY SUSPICION. 其實我一直有啲懷疑。
WHAT? 咩話？
YOUR 200 HOURS OF COMMUNITY SERVICE ARE COMPLETE. WHOO! 你嗰200個鐘社區服務做晒喇。嘩！
YOU'RE FREE. 你自由喇。
I HAVE LEARNED SO MUCH FROM YOU WORKING HERE. 喺度做嘢我真係學咗好多嘢。
THANK YOU. YOU'RE MOST WELCOME. 多謝你。唔使客氣。
WHAT AM I GONNA DO WITHOUT YOU? 冇咗你我都唔知點算好。
PLEASE! I WAS A GLORIFIED SECRETARY. 咪啦！我只係個高級秘書咋嘛。
THAT'S NOT EXACTLY WHAT I MEANT. 我意思唔係咁。
I HAVE SOMETHING FOR YOU. OH, THAT'S NOT NECESSARY. 我有樣嘢畀你。唔使咁客氣啦。
OF COURSE NOT. IT'S ALSO A GIFT. 梗係唔使，都係一份心意嚟咋。
IT'S A GOING-AWAY PRESENT, A THANK-YOU-FOR-TALKING- TO-A-SENATOR PRESENT. 係一份餞行禮物，多謝你幫我同參議員傾偈嘅禮物。
CALL IT WHATEVER YOU WISH. 你鍾意點叫都得。
NO. UH-- 唔得。吓——
WILSON, WHAT IS THIS? Wilson，呢啲係咩嚟？
IT'S-- IT'S TOO MUCH. THIS ISN'T RIGHT. 呢——太多喇，咁樣唔啱。
THERE'S AN INSCRIPTION. 刻咗字㗎。
"ALWAYS HERE. WILSON." 「永在身邊。Wilson。」
I CAN'T POSSIBLY ACCEPT THIS. 我真係唔可以收。
PUT IT ON. I CAN'T. 戴上佢。我唔得。
TELL ME WHY NOT.WILSON? 話我知點解唔得。Wilson？
WILSON? YES. CHRISTINE. WILSON? YES. CHRISTINE.
YOU WANTED ME TO LOOK OVER THE DALTRY DEPOSITIONS. 你想我睇啲Daltry嘅證詞。
THAT'S RIGHT. THEY'RE BOXED UP IN HERE. 係呀，佢哋喺呢箱入面。
WELL, HAVE AT IT THEN. 咁你慢慢睇啦。
LAST DAY, HUH? YES. IT'S MY LAST DAY. 最後一日，係咪？係，係我最後一日。
GOOD LUCK THEN. THANK YOU. 咁祝你順利。多謝。
SORRY. 唔好意思。
HAVE DINNER WITH ME. I DON'T THINK SO. 陪我食餐飯啦。我唔係好想。
PATRINO'S AT 7:00. JUST MEET ME. Patrino's，七點。嚟搵我啦。
I DON'T THINK SO. WE HAVE TO TALK. 我唔係咁諗。我哋要傾清楚。
I'M MARRIED. 我結咗婚㗎。
ARE YOU? ARE YOU MARRIED? 係咩？你真係結咗婚？
BECAUSE I DON'T SEE A HUSBAND. 因為我見唔到你老公。
I DON'T SEE HIM. I DON'T HEAR HIM. I'VE NEVER HEARD HIM MENTIONED. 我見唔到佢，聽唔到佢，從來冇聽你提過。
HAVE DINNER WITH ME. 陪我食餐飯啦。
WE CAN FIGURE ALL THIS OUT, AND YOU CAN TELL ME WHAT IT MEANS. 我哋可以慢慢傾清楚，你話我知呢啲係咩意思。
HAVE DINNER WITH ME. 陪我食餐飯啦。
YOUR MISSION'S TO GET MASLIN OUT OF THE COUNTRY SAFELY. 你嘅任務係安全送Maslin出境。
BUT MASLIN'S NOT THE FRIEND TO OUR COUNTRY HE'D HAVE YOU BELIEVE. 但Maslin根本唔係佢話畀你聽嗰種對美國友好嘅人。
EYES ON THE GIRL. 望實個女仔。
[ Speaking Foreign Language ] （講緊外語）
I DON'T KNOW ANYTHING! 我乜都唔知㗎！
WHERE'S THE MAN YOU WERE AT THE CLUB WITH LAST NIGHT? 尋晚同你去夜總會嗰個男人喺邊？
WHERE IS HE? 佢喺邊？
HOW WOULD I KNOW THAT? BECAUSE YOU'RE HIS FAVORITE. 我點會知啫？因為你係佢最錫嗰個。
HE SEES MANY GIRLS. YOU'RE THE FIRST AMONG EQUALS. 佢見好多女仔，你係佢嘅首位。
HE'S JUST A CUSTOMER. 佢只係一個客人咋。
GOIN' ON A TRIP? NO. 準備去旅行？唔係。
WHERE ARE YOU MEETING HIM? I'M NOT. 你喺邊度見佢？我冇呀。
GIVE ME THAT! SIT! 畀我！坐低！
BUS TICKETS. WHERE ARE YOU MEETING MASLIN? 巴士飛。你喺邊度見Maslin？
MASLIN'S NOT WHO YOU THINK HE IS. AND WHO DO I THINK HE IS? Maslin唔係你諗嗰種人。我以為佢係邊種人？
WHATEVER YOU THINK, HE'S THE OTHER THING. WHAT'S HE DONE? 無論你諗成點，佢都係另一種人。佢做過啲咩？
NO. WHAT'S HE GOING TO DO? HE HAS A RECORDING OF THE PREMIER'S ILLEGAL OPERATION. 唔係。佢準備做啲咩？佢錄咗總理非法操作嘅證據。
I THOUGHT THERE WERE NO RECORDINGS. 我以為冇錄音㗎。
THAT'S WHAT EVERYONE THINKS, AND WE WANT IT TO STAY THAT WAY. 個個都咁諗，我哋想繼續維持呢個假象。
SNAKE DOC, F.S.B., 60 SECONDS OUT. 蛇醫生，FSB，六十秒出嚟。
COME ON. WHAT ARE YOU DOING? I'M NOT GOING WITH YOU! 快啲啦。你做咩呀？我唔會跟你走㗎！
I'LL TAKE YOU TO HIM. THEY WON'T. 我會帶你搵佢，佢哋唔會㗎。
COME ON. COME ON. 快啲啦。快啲啦。
COME ON! NO! IF I RUN, AND THEY CATCH ME, THEY KILL ME. 快啲啦！唔得！如果我走佬，佢哋捉到我，就會殺咗我。
COME ON! 快啲啦！
-- ——
YOUR BOSS SHOULD'VE PUT A BULLET IN HER. 你老細應該一槍打死佢。
DON'T SIT HERE AND TELL ME MY MAN HAS GONE SOFT. I DIDN'T, BUT YOU JUST DID. 唔好坐喺度同我講我嘅男人變軟弱。我冇講過，但你啱啱就係咁講。
HRODNA STATION! 霍羅德納站！
HERE YOU GO, DARLING. THANK YOU. 俾你㗎，親愛嘅。唔該晒。
AND I ABSOLUTELY INTEND TO HOLD HEARINGS IN THE SENATE. 我絕對會喺參議院舉行聽證會。
GOD BLESS YOU. IT'S A DISGRACE, SOLDIERS COMING HOME-- 上帝保佑你。真係羞恥，軍人返嚟——
I AGREE. COMING HOME TO UNSANITARY CONDITIONS. 我同意。返到嚟住喺唔衞生嘅環境。
INADEQUATE MEDICAL CARE. SIX MONTHS TO SEE A SCREEN? 醫療護理不足。等六個月先見到醫生？
I THINK IT'S CRIMINAL. IT MAY BE CRIMINAL. 我覺得呢個係犯罪。可能真係犯罪。
AND WALTER REED ISN'T THE ONLY MILITARY HOSPITAL WITH A PROBLEM. 沃爾特·里德唔係唯一有問題嘅軍醫院。
THE ONLY GOOD NEWS IS THAT THE DOCTORS IN THE FIELD ARE SO GOOD... 唯一好消息係前線嘅醫生好出色……
THAT SOLDIERS ARE SURVIVING WOUNDS THEY NEVER DID BEFORE. 令到士兵受咗以前會死嘅傷都生存到。
THAT'S-- 呢個——
THAT'S NO EXCUSE FOR ABANDONING THEM WHEN THEY COME HOME IN PIECES. 呢個唔係拋棄佢哋嘅藉口，當佢哋散晒咁返嚟。
WE NEED TO BRING THE SAME MEDICAL CARE AND DEDICATION... 我哋需要將相同嘅醫療護理同奉獻精神……
THAT OUR MEN GET OUT THERE ON THE BATTLEFIELD BACK HOME TO THE V.A. HOSPITALS. 帶返去退伍軍人醫院，好似我哋嘅人喺戰場上得到嘅一樣。
SOME OF YOUR HUSBANDS SAVED MY LIFE. I WILL NOT ABANDON THEM OR THEIR FELLOW SOLDIERS. 你哋其中啲丈夫救過我條命。我唔會拋棄佢哋或者其他同袍。
NOW, HERE'S WHAT I'D LIKE FROM YOU. 而家，我想你哋幫我做啲嘢。
I'M AFRAID THIS CONCLUDES THE RECREATION PORTION OF YOUR VISIT, MADAM SENATOR. 恐怕你哋探訪嘅娛樂環節到呢度為止，參議員女士。
ALREADY? WE HAVE THE BUSINESS. 已經完啦？我哋仲有正經嘢要傾。
YES. YES. WELL, CHARLOTTE, THANK YOU SO MUCH FOR YOUR HOSPITALITY. 係嘅。係嘅。咁，夏洛特，多謝你嘅熱情款待。
AND YOU REALLY MUST TRY TO PREVENT YOUR HUSBAND FROM BEING SO ACCIDENT-PRONE. 你真係要諗辦法防止你丈夫咁容易發生意外。
IT'S A CONSTANT CHORE. IT WAS SO GOOD TO SEE YOU AGAIN, ELIZABETH. 真係好煩惱。好開心再見到你，伊莉莎白。
LADIES, THANK YOU SO MUCH FOR BEING SO HOSPITABLE TO THE SENATOR. 女士們，多謝你哋咁熱情招待參議員。
AND PARTICULARLY, THANK YOU FOR THE MAGNIFICENT DESSERTS, MOLLY. 特別係，莫莉，多謝你嘅精美甜品。
BETTER ACROSS YOUR LIPS THAN MINE. 好過入我口。
WE'RE ALL IN YOUR DEBT. I'LL SEE YOU ON THE 14th. 我哋大家好感激你。我哋十四號再見。
YOU'RE COMING UP TO WASHINGTON? I'LL GIVE YOU A CALL. 你會上華盛頓？我會打電話俾你。
SENATOR. CAN I HAVE JUST ONE BRIEF MOMENT OF YOUR TIME, PLEASE? 參議員。可唔可以畀我同你講幾句嘢？
THERE'S A SCHEDULE, MRS. GERHARDT. JUST ONE MOMENT, COLONEL. 有行程嘅，格哈特太太。就一陣，上校。
ALL RIGHT. 好㗎。
IT'S BEEN A WHILE. WHEN ARE YOU GONNA START SPEAKING TO HER? 好耐冇見。你幾時先肯同佢講嘢？
SHE'S THE ONE NOT SPEAKING TO ME. 係佢唔同我講嘢。
HOW HAVE YOU BEEN, TIFFANY? WELL ENOUGH. THANK YOU, MA'AM. 你最近點呀，蒂芙尼？幾好。多謝您，女士。
AND HOW'S YOUR HUSBAND? I'M NOT SURE. 你丈夫點呀？我唔係好清楚。
HE'S BEEN DEPLOYED FOR OVER TWO MONTHS. 佢被派駐咗超過兩個月。
I'M NOT SURE WHERE. HOW HAVE YOU BEEN SPENDING YOUR TIME? 我唔知佢喺邊度。你最近做緊啲咩？
THERE'S THE KIDS, THOUGH NOW THEY'RE AT SUMMER CAMP. 有細路要湊，不過而家佢哋去咗夏令營。
AND I'VE BEEN VOLUNTEERING AT A LAW FIRM. 我喺一間律師事務所做義工。
MY BOSS, WILSON JAMES, HE REPRESENTS A CLIENT, 我老細，威爾遜·詹姆斯，佢代表一個客戶，
WHICH IS WHAT I WANTED TO DISCUSS WITH YOU. 就係我想同你傾嘅嘢。
THE CLIENT, HE'S ABOUT TO LOSE HIS HOME OVER-- I PROMISE YOU-- A MISUNDERSTANDING. 個客戶，佢就快因為一個誤會而冇咗間屋——我保證你聽。
ALL RIGHT. GO ON. 好。繼續講。
WE'VE BEEN TRYING TO SCHEDULE A MEETING WITH SOMEONE AT THE DEPARTMENT OF THE INTERIOR... 我哋一直想約內政部嘅人見面……
TO CLEAR UP THIS LEGAL MESS, BUT NO ONE SEEMS INTERESTED. 嚟搞清楚呢個法律麻煩，但係冇人似乎有興趣。
YOU ALL RIGHT, ELIZABETH? TIFFANY NEEDS ME TO MAKE A PHONE CALL. 你冇嘢啩，伊莉莎白？蒂芙尼需要我打個電話。
-OH. YOU GONNA DO IT? -YES. WHAT'S YOUR CLIENT'S NAME? -哦。你會打？-會。你個客戶叫咩名？
[ Man On P.A. Speaking Foreign Language ] [ 廣播器嘅男人講緊外語 ]
RIGHT AROUND THE CORNER. HERE. 轉個彎就到。呢度。
LEARN YOUR NEW NAME. 記住你嘅新名。
I DIDN'T THINK ANYONE WAS COMING FOR ME. 我以為冇人會嚟救我。
SHOWS YOU HOW WRONG A MAN CAN BE. LET'S GET YOU OUT OF HERE. 證明你諗錯晒。等我帶你離開呢度。
I DON'T HAVE THEM. 我冇帶住佢哋。
GET HIM TO THE CAR. GET HIM OUT OF HERE. 帶佢去車度。帶佢離開呢度。
PLEASE, SIR, COME WITH ME. 先生，請跟我嚟。
WHERE'S THE RECORDING? ON THE MEMORY CARD. 錄音喺邊？喺記憶卡度。
WHERE? FORGET THE RECORDING. I'M GOING BACK FOR JONAS. 喺邊？唔好理錄音。我要返去救喬納斯。
GOING BACK? THIS IS YOUR MISSION. 返去？呢個係你嘅任務。
I NEED TO GET OUT OF THIS COUNTRY BEFORE THEY KILL ME! 我要喺佢哋殺死我之前離開呢個國家！
WE RENDEZVOUS WITH MY MAN. ONCE HE FINDS HIS PAPERS, HE'S GONNA-- 我哋同我嘅人會合。一旦佢揾到佢嘅文件，佢就會——
THEY'RE NOT GONNA FIND HIS PAPERS. 佢哋唔會揾到佢嘅文件。
HE THINKS HE'S INVULNERABLE, SO HE LET HIS GUARD DOWN. 佢覺得自己刀槍不入，所以鬆懈咗防備。
I'M NOT LEAVING MY MAN BEHIND BECAUSE YOU STOLE HIS PAPERS. 我唔會因為你偷咗佢啲文件就丟低我嘅人。
WHAT'S GOING ON HERE? I TOLD YOU. DIDN'T I TELL YOU? 呢度發生咩事？我同你講過。我唔係同你講過咩？
WHERE'S THE MEMORY CARD? AWAITING PICKUP. PICKUP BY WHOM? 記憶卡喺邊？等人嚟攞。邊個嚟攞？
THE SYRIANS? I'M SORRY. I DIDN'T KNOW YOU WERE COMING. 敘利亞人？對唔住。我唔知道你會嚟。
I HAD TO SELL IT. I NEEDED MONEY TO GET OUT! 我迫住要賣咗佢。我需要錢離開！
WE CAN'T LET THIS INFORMATION GO TO DAMASCUS. ALL RIGHT. WHEN IS THE PICKUP? 我哋唔可以畀呢啲情報落喺大馬士革手上。好。幾時嚟攞？
SOON. WHERE? 好快。喺邊度？
AN HOUR FROM HERE. IF WE GO BACK FOR YOUR MAN, WE SACRIFICE THE MISSION. 離呢度一個鐘。如果返去救你嘅人，我哋就要犧牲任務。
WHAT ARE YOUR OBJECTIVES, SERGEANT BROWN? 你嘅目標係咩，布朗中士？
RIGHT NOW YOUR COUNTRY NEEDS YOUR SERVICES. 而家你嘅國家需要你服務。
SO WHAT'S IT GONNA BE-- YOUR MAN OR YOUR MISSION? 咁你揀邊樣——你嘅人定係你嘅任務？
HELLO? 喂？
MACK! WHEN DID YOU GET HOME? ABOUT AN HOUR AGO. 麥克！你幾時返到嚟㗎？大約一個鐘頭前。
I WAS GONNA SURPRISE YOU, BUT YOU WEREN'T HOME. 我本來想嚇你一跳，但係你唔喺屋企。
OH, I MISSED YOU SO MUCH. I MISSED YOU TOO, BABY. 哦，我好掛住你。我都好掛住你，BB。
THAT WAS A LONG ONE. MMM. YOU DON'T HAVE TO TELL ME. 嗰次真係好長。嗯。唔使你同我講。
WOW. THERE'S PRETTY, AND THEN THERE'S THAT DRESS. 嘩。靚女就靚女啦，仲要着嗰條裙。
WELL, IT'S A LAW FIRM DINNER FOR SOME CLIENTS IN TOWN TONIGHT. 今晚係律師樓為啲客戶搞嘅晚宴。
DON'T GIVE ANYONE A HEART ATTACK. 唔好令到人心臟病發呀。
I DIDN'T KNOW YOU'D BE HOME SO SOON. I COULD CANCEL. 我唔知你會咁早返到屋企。我可以取消㗎。
I GOTTA CLEAR SOME STUFF UP AT WORK. I JUST CAME TO GET SOME CLOTHES. 我要返工清啲嘢，我只係返嚟拎衫。
YOU CANCEL YOUR THING, I'LL CANCEL MINE. 你取消你嘅，我取消我嘅。
I HAVE GOT TO PUT THIS MISSION TO REST... 我要做完呢個任務先可以...
BEFORE MY HEAD HITS THE PILLOW. 瞓得落床。
I'LL TELL YOU WHAT. 我話你知啦。
AFTER YOUR THING, WE'LL CATCH UP, EH? MMM. 你搞掂你嘅嘢之後，我哋再見面，好唔好？嗯。
SURE. OKAY. 好。冇問題。
IT'S GOOD TO BE BACK. 返到嚟真好。
** **
WHEN DO WE FIND OUT? MMM. SENATOR WEBB SAYS SOON. 幾時有結果？嗯。韋伯參議員話好快。
TIFFY, THANK YOU. Tiffy，唔該你。
MACK'S BACK HOME. Mack返咗屋企。
WHEN? TODAY. 幾時？今日。
WELL, IT DOESN'T CHANGE ANYTHING. DOESN'T IT? 咁都改變唔到任何嘢。係咪？
NO. SOON HE'LL BE GONE AGAIN, AND THEN WHAT HAPPENS TO YOU? 唔係。佢好快又會走，到時你點算？
I, UH--I RANGER ON. 我，呃——我繼續頂住。
FOR A LOGISTICS CLERK? 為咗個物流文員？
I KNOW ENOUGH ABOUT THE ARMY TO KNOW... 我對軍隊嘅嘢知得夠多...
THAT IF HE REALLY WANTED TO PUT DOWN ROOTS AND BE WITH YOU, HE COULD. 如果佢真係想落地生根陪住你，佢做得到。
SO WHY DOES HE KEEP ABANDONING YOU? 咁點解佢成日拋低你？
IT'S MORE COMPLICATED THAN THAT. HE'S A GOOD MAN. 冇咁簡單㗎。佢係個好人。
WHERE'S THE GOOD MAN TONIGHT? 今晚個好人在邊？
HOME AGAIN AFTER TWO MONTHS AWAY. WHERE IS HE? 離開兩個月之後返咗屋企。佢喺邊？
IT'S COMPLICATED. YES. 好複雜。係呀。
IF I WERE HIM, I WOULDN'T LET YOU OUT OF MY SIGHT FOR A MINUTE, MUCH LESS TWO MONTHS. 如果係我，我唔會俾你離開我視線一分鐘，更何況兩個月。
I'M MARRIED. I HAVE TWO CHILDREN. 我結咗婚。我有兩個仔女。
I HAVE A LIFE THAT YOU'RE ASKING ME TO THROW AWAY, 我有一個你叫我放棄嘅生活，
WHICH MAY BE THE VERY DEFINITION OF SELFISHNESS. 呢個可能就係自私嘅定義。
I MEAN, WHAT-- WHAT IS THIS? 我意思係，呢——呢啲係咩？
WHAT IS THIS THING THAT WE HAVE BETWEEN US WHICH ISN'T EVEN REAL? 我哋之間呢啲連真都唔係嘅嘢係咩？
WHAT DO YOU EXPECT ME TO TELL MY DAUGHTERS? 你叫我點同我啲女講？
THAT THEY DESERVE THE BEST. THE BEST? 話佢哋值得最好嘅。最好？
YES. WHAT IS THE BEST? 係。咩係最好？
TO BE HAPPY. 要開心。
IT HAS BEEN DONE BEFORE, YOU KNOW, OFTEN WITH GREAT RESULTS. 呢啲嘢以前都發生過，好多時仲有好結果。
IT'S WHY WE, AS A SOCIETY, EMPLOY DIVORCE JUDGES-- 所以我哋社會先有離婚法官——
FOR THE CHANCE... 為咗一個機會...
TO FINALLY BE NOT SELFISH, 最終唔再自私，
BUT INTELLIGENT ENOUGH TO BE HAPPY. 而係聰明到識得開心。
MMM. YOU'RE SELLING A FANTASY. 嗯。你講緊童話。
I'M FALLING IN LOVE WITH YOU. 我愛上咗你。
WELL, STOP. 咁就停。
THUS, I HAVE TWO SIMPLE QUESTIONS. 所以，我有兩個簡單問題。
HOW DO YOU FEEL ABOUT YOUR HUSBAND, 你對你老公感覺點，
AND HOW DO YOU FEEL ABOUT ME? 同你對我感覺點？
HI. I'M CHRISTINE ROSS. ARE YOU SERGEANT GERHARDT? HI. I'M CHRISTINE ROSS. ARE YOU SERGEANT GERHARDT?
YEAH, THAT'S ME. I WORK WITH YOUR WIFE. 係，我係。我同你老婆一齊做嘢。
IT WAS HER LAST DAY AT THE OFFICE, AND SHE LEFT SOME PERSONAL ITEMS BEHIND. 今日係佢最後一日返工，佢留低咗啲私人物品。
I DIDN'T WANT THE CLEANING CREW TAKING OFF WITH IT. 我唔想清潔工拎走晒。
IS SHE AROUND? NO, SHE'S NOT, BUT THANK YOU. 佢喺唔喺度？唔喺，不過多謝你。
YOU'RE WELCOME. NICE OF YOU TO BRING THIS STUFF BY. 唔使客氣。你拎呢啲嘢過嚟真好心。
OH, WE'RE ALL VERY FOND OF HER DOWN AT THE OFFICE. 哦，我哋成間公司都好鍾意佢。
THAT'S WHERE SHE IS TONIGHT. AT THE OFFICE? 佢今晚就喺嗰度。喺公司？
SHE IS AT A FIRM DINNER. 佢去咗律師樓晚宴。
FIRM DINNER? WITH CLIENTS. 律師樓晚宴？同啲客。
I DIDN'T HEAR ABOUT IT, BUT THEN I'M SORT OF AT THE BOTTOM OF THE LADDER. 我冇聽講過，但我喺公司最低級。
WE'RE GONNA MISS HER DOWN THERE. I'M SURE YOU WILL. 我哋會好掛住佢。我肯定你哋會。
WILSON REALLY STARTED TO LEAN ON HER FOR A LOT OF THINGS. Wilson真係開始咩都倚賴佢。
THE GIRLS AND I ARE PRETTY HAPPY TO HAVE HER BACK HOME FULL TIME. 我同個女都好開心佢返屋企全職湊我哋。
SORRY FOR BOTHERING YOU. 唔好意思打搞你。
NOT AT ALL. THANK YOU FOR BRINGING THAT STUFF OVER. SURE. BYE. 唔緊要。多謝你拎啲嘢過嚟。唔使客氣。拜拜。
SEE YA. 再見。
AND THEY LAID ROSE PETALS ON THE GROUND... 然後佢哋將玫瑰花瓣撒喺地上...
FOR THE PRINCESS TO MORE COMFORTABLY WALK. 等公主行得舒服啲。
WHAT? 咩話？
FAIRY TALE MY AUNT USED TO TELL ME. 我阿姑講嘅童話。
YOU'RE DRINKING. WELL, I WASN'T GONNA HAVE THIS LAST ONE, 你飲緊酒。我本來唔想飲呢杯㗎，
BUT HE WANTED A ROAD TRIP WITH HIS BUDDIES. 但佢想同班朋友去自駕遊。
YOU'RE DRUNK. 你醉咗。
IS THAT A MEDICAL DIAGNOSIS OR MERELY A LAY OPINION? 呢個係醫學診斷定係平民意見？
DID SOMETHING HAPPEN ON THE MISSION? 係咪任務出咗事？
THE WHAT? 咩話？
THE MISSION. YOU WERE GONE A LONG TIME. DID SOMETHING HAPPEN? 個任務。你離開咗好耐。有冇發生咩事？
RYAN GAVE ME HIS ORDERS. I CARRIED 'EM OUT. Ryan俾咗命令我。我執行咗。
NOW, I KNOW YOU CAN'T BE SPECIFIC. 我知你唔講得具體。
GOD FORBID THEY LET YOU TALK TO YOUR WIFE. 天唔俾你同老婆講嘢。
THEN LET'S JUST BLAME EVERYTHING ON THE JOB. IS THERE SOMETHING ELSE? 咁就乜都賴晒份工。仲有冇第二啲嘢？
THAT'S AS GOOD AN EXCUSE AS ANY. I'M GOOD GOING WITH THAT. 呢個藉口夠好啦。我接受。
REENTRY'S ALWAYS HARD. 返到嚟總係難適應。
IS THAT A FACT? 係咁話？
THIS WAS A LONGER DEPLOYMENT THAN USUAL. 今次出差比平時耐。
WELL, THEN IT'S JUST A REENTRY THING. 哦，咁即係返到去嘅適應問題啫。
IF YOU'RE NOT HAPPY, THEN TELL ME WHY! 如果你唔開心，就話俾我聽點解！
IS IT ME? IS IT THE KIDS? ARE YOU HAPPY? 係我？係啲仔女？你開心唔開心？
RIGHT NOW I'M JUST GOING FOR NUMB. 我而家只想麻木自己。
PLEASE DON'T. 唔好啦。
YOU'D LIKE NUMB BETTER THAN THE ALTERNATIVE. 麻木總好過另一種選擇。
SHOW ME. FIRST AND LEFT. 俾我睇。第一棟左邊。
GO. AS YOU WISH. 去啦。你話事。
COME ON, LADY. 嚟啦，女士。
IS THAT HIM? 係佢？
OH, I'M SORRY. NO, NO, NO. I'M SO SORRY. IT'S MY FAULT. 噢，對唔住。唔係唔係唔係。我好抱歉。係我唔啱。
MAYBE YOU CAN HELP ME. I'M LOOKING AT MY MAP. 或者你可以幫到我。我睇緊地圖。
OKAY, DO YOU KNOW IF THIS IS NORTH, OR IS THIS-- 好，你知唔知呢邊係北，定係呢邊——
THANK YOU. I'LL FIGURE IT OUT. 唔該晒。我自己搞得掂。
WELL, SOME GOOD NEWS. I SPOKE TO SENATOR WEBB THIS MORNING. 有好消息。我今朝同韋布參議員傾過。
SHE'S GOT YOUR CLIENT A MEETING WITH THE NUMBER TWO AT INTERIOR NEXT WEEK. 佢幫你嘅客戶約咗下星期同內政部二號人物見面。
OH! THAT'S WONDERFUL. MY BOSS WILL BE SO THRILLED. 嘩！太好喇。我老細肯定好開心。
IT HELPS TO HAVE FRIENDS IN HIGH PLACES. 喺高層有朋友就係有著數。
DO YOU AND THE SENATOR GO BACK A LONG WAY? 你同參議員識咗好耐？
WE GO BACK TO THE OLD NEIGHBORHOOD. WHAT DO YOU NEED? 我哋由老街坊做起。你需要啲咩？
I'D LIKE YOU TO SPEAK TO YOUR HUSBAND ON MY BEHALF. 我想你幫我同你老公講吓。
ABOUT WHAT? UH, ABOUT MACK. 講咩？呃，關於麥克。
YOU TOLD ME ONCE IF THERE WAS ANYTHING YOU COULD DO. 你曾經話過，如果有嘢可以幫手就出聲。
NOW THERE IS. THERE'S SOMETHING YOU CAN DO. ALL RIGHT. 而家有喇。有啲嘢你可以做。好。
UH, MACK CAME HOME FROM A MISSION-- A LONG ONE. 呃，麥克做完任務返嚟——一個長任務。
AND HE CAME HOME-- 佢返嚟——
YES? HE CAME HOME CHANGED. 嗯？佢返嚟變咗。
BUT IF I WERE TO GO TO YOUR HUSBAND, THE COLONEL-- 但如果我去搵你老公，上校——
AND REGISTER A CONCERN, SAY YOUR HUSBAND HAS CHANGED, THEN IT'S OFFICIAL. 講一句擔心，話你老公變咗，咁就變咗官方記錄。
YES. PSYCH EVALUATIONS, 係。心理評估，
A MEDDLESOME WIFE AND THE END OF MACK'S CAREER. 多事嘅老婆，同埋麥克事業玩完。
YES, THAT'S RIGHT. SO, INSTEAD? 係，冇錯。咁，取而代之？
INSTEAD, COULD YOU EXPRESS A GENERAL CONCERN... 取而代之，你可唔可以表達一啲一般性嘅擔憂……
FROM YOUR OWN RECENT OBSERVATIONS? 係你自己最近觀察到嘅？
ASK YOUR HUSBAND TO TALK TO MACK AND GET MACK TO TALK TO SOMEONE ELSE. 叫你老公同麥克傾，叫麥克去搵第二個人傾。
HE WON'T TALK TO YOU? NO. 佢唔肯同你傾？唔肯。
I SEE. 明白。
I'M SO HAPPY TO BE ABLE TO DO SOMETHING FOR YOU TO BEGIN TO PAY YOU BACK. 我好開心可以幫你做啲嘢報答你。
VERY HAPPY. 好開心。
WHAT TOOK YOU? GOT HELD UP. 做咩咁耐？有啲阻滯。
HOW'D YOU GET BACK? HOOK AND CROOK. 你點返嚟？用盡辦法。
YEAH. LESSER MAN MIGHT'VE UNDERESTIMATED YOU. 係。細膽嘅人可能會睇小你。
CONGRATULATIONS. GIVE ME THE MONEY. WE DON'T NEED HIM. 恭喜。俾錢我。我哋唔需要佢。
NO. STAY WITH US UNTIL WE CROSS THE BORDER. 唔好。留喺我哋身邊，直到過咗邊境。
JONAS, WE DON'T NEED HIM ANYMORE. NO, NO, NO, NO. 莊拿斯，我哋唔再需要佢。唔好唔好唔好唔好。
WE CUT HIM LOOSE RIGHT NOW, GIVE HIM A CHANCE TO MAKE A PROFIT. 我哋而家放佢走，等佢有機會賺一筆。
F.S.B. WOULD SURELY LOVE TO KNOW WHERE WE'RE HEADED. 聯邦安全局肯定好想知我哋去邊。
GIVE ME MY MONEY. IN TIME. 俾返錢我。遲啲俾。
I'LL MAKE ARRANGEMENTS WITH OUR GALLANT ALLIES ACROSS THE BORDER. 我會同邊境嗰邊嘅英勇盟友安排。
GET MASLIN IN THE AIR. THEY'LL NEED CONFIRMATION THAT YOU'RE ALIVE. 叫馬斯連上機。佢哋要確認你仲喺度。
COME WITH ME. 跟我嚟。
WE NEED YOUR HELP WITH ANOTHER TASK. - 我哋要你幫手做另一個任務。 -
ME AND MY TEAM ARE WRAPPIN' UP. 我同我嘅小隊就快收工。
HOW MUCH DO YOU KNOW ABOUT YOUR TEAM LEADER? 你對你嘅小隊領袖了解有幾多？
THERE ARE MORE THAN PILFERED DIAMONDS IN HIS HISTORY. 佢過去唔止偷鑽石咁簡單。
TAKE A LOOK AT JONAS'S CHRISTMAS PAST. 睇吓莊拿斯以前嘅聖誕節。
IT'S JUST A BUNCH OF PAPER. 只係一堆紙。
YOU'VE KNOWN JONAS-- WHAT? TWO YEARS? 你識莊拿斯——幾耐？兩年？
WE'VE BEEN TRACKING HIM FOR 20. 我哋追蹤咗佢廿年。
WE'RE ON THE SAME TEAM, AND THE MISSION HAS CHANGED. 我哋係同一個小隊，任務已經變咗。
YOU CAN'T LET MASLIN LEAVE THE COUNTRY. 你唔可以俾馬斯連離開呢個國家。
YOU NEED TO KILL HIM NOW. 你而家要殺咗佢。
YOU'RE OUT OF YOUR MIND. 你癲咗。
HE'S PLANNING TO SELL THE SECRETS ON THAT CHIP TO ENEMIES OF THE UNITED STATES. 佢計劃將晶片上面嘅秘密賣俾美國嘅敵人。
HE SET A MEETING WITH OFFICIALS IN SYRIA. 佢同敘利亞官員約咗見面。
THAT INFORMATION GETS OUT, MEANS A NEW TRIBAL WAR, 啲情報洩漏出去，會引發新嘅部落戰爭，
THE DEPLOYMENT OF THOUSANDS OF AMERICAN SOLDIERS-- 數以千計嘅美國士兵被派駐——
PERHAPS MEN YOU'VE SERVED WITH. 可能係你共事過嘅人。
YOU DON'T WANT THEIR BLOOD ON YOUR CONSCIENCE. 你唔想佢哋嘅血沾污你嘅良心。
YOU WANT MASLIN DEAD, YOU KILL HIM. 你要馬斯連死，你自己殺佢。
I WON'T BETRAY MY TEAM LEADER. 我唔會背叛我嘅小隊領袖。
YOUR TEAM LEADER HAS OUTLIVED HIS USEFULNESS AS A MEMBER OF THE UNIT. 你嘅小隊領袖已經冇用，唔適合再做成員。
HE BEAT US BACK HERE. HE GOT BACK HERE BECAUSE WE NEED HIM HERE. 佢比我先返到嚟。佢返到嚟係因為我哋需要佢喺度。
THE C.I.A. DIVERTED THE F.S.B. TO GET HIM BACK HERE SAFELY. 中情局引開聯邦安全局，等佢安全返到嚟。
UH-HUH. MAYBE THAT'S THE TRUTH, OR MAYBE THAT'S A CONVENIENT LIE TOLD AFTER THE FACT. 嗯。可能係真話，或者係事後編出嚟嘅大話。
THREE MONTHS AGO I SAID YOU'D HAVE A CHOICE... 三個月前我話過你會有一個選擇……
BETWEEN SAVING YOUR FRIEND AND SAVING THE COUNTRY. 喺救你朋友同救國家之間。
AND HOW DOES JONAS FIT INTO THE EQUATION? 咁莊拿斯喺呢條數入面係乜嘢角色？
YOU'RE GONNA KILL MASLIN, 你哋會殺咗Maslin，然後Jonas孭鑊。
AND JONAS IS GONNA TAKE THE FALL. 今朝好適合開槍。
IT'S A GOOD MORNING FOR SHOOTIN'. 上帝有冇整過唔適合嘅？
GOD EVER INVENT A BAD ONE? 暫時未見過。
NOT AS OF THIS INTERCHANGE. 你個任務做得好靚，下面單嘢好棘手。
THAT WAS NICE WORK ON THAT MISSION. SOME UGLY BUSINESS DOWN THERE. 同平時差唔多啫。
NO WORSE THAN THE USUAL. 就係平時咁我先擔心。
WELL, IT'S THE USUAL THAT WORRIES ME. 你幾時見醫生？精神科定身體檢查？精神科。
WHEN YOU DUE TO SEE THE DOC? 幾個月後。
HEAD DOC OR THE PHYSICAL? HEAD DOC. 提早去睇吓點睇？
COUPLE MONTHS. 上校，你對我表現有意見？
WHAT DO YOU THINK ABOUT RUNNIN' IN THERE A LITTLE EARLY? 冇咁嘅事，細路。
YOU GOT A PROBLEM WITH MY PERFORMANCE, COLONEL? 可能我哋最近放咗太多嘢喺你膊頭。
NOT AT ALL, SON. 或者係時候抖吓。
IT'S POSSIBLE THAT WE'VE PUT MORE ON YOUR SHOULDERS AS OF LATE THAN IS YOUR SHARE. 唔需要。
MAYBE IT'S TIME FOR A BREAK. 你有資格咁講？邊個好得過我？
DON'T NEED ONE. 就係呢個問題。
YOU QUALIFIED TO MAKE THAT CALL? WHO BETTER THAN ME? 我處理緊啲嘢。
THAT'S THE QUESTION. 好。
I'M DEALING WITH A COUPLE THINGS. 但我狀態好好，隨時可以出任務。
ALL RIGHT. 你肯定？絕對。
BUT I'M FIVE BY FIVE AND MISSION READY. 好，因為你做得好好，Mack。
YOU SURE? ABSOLUTELY. 繼續努力。
GOOD, 'CAUSE YOU'RE DOING A HELL OF A JOB OUT THERE, MACK. 終於去到停車場。
BACK AT IT. 你打算入嚟辦公室？
WELL, YOU MADE IT TO THE PARKING LOT. 我嚟係話你知我唔可以做呢件事。
ARE YOU PLANNING ON COMING INTO THE OFFICE? 話我知你同佢一齊開心。
I CAME HERE TO TELL YOU THAT I CAN'T DO THIS. 呢個唔係解決方法。
TELL ME YOU'RE HAPPY WITH HIM. 咁點解感覺係咁？
THIS ISN'T THE SOLUTION. 只係暫時。唔一定要咁。
THEN WHY DOES IT FEEL THE WAY IT FEELS? 我以前行過呢條路，受過傷。
IT'S ONLY TEMPORARY. DOESN'T HAVE TO BE. 我永遠唔會傷害你。
I'VE-- I'VE GONE DOWN THIS ROAD BEFORE, 好多其他人受傷，我唔會對你咁做。
AND I GOT HURT. 我寧願博一博。
I WOULD NEVER HURT YOU. 你唔可以冒啲自己都唔知嘅險。
A LOT OF OTHER PEOPLE GOT HURT, AND I WON'T DO THAT TO YOU. 你講緊乜嘢？
I'LL TAKE MY CHANCES. 我嘅意思係，呢件事唔可以發生。
YOU CAN'T TAKE CHANCES YOU DON'T EVEN KNOW ABOUT. 對唔住，但係唔可以。
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 等喺度。咁我呢？
WHAT I'M SAYING IS, THIS CAN'T HAPPEN. 你？我帶咗你嚟。講咗數就數。
AND I'M SORRY, BUT IT CAN'T HAPPEN. 你自己諗辦法返去。我可以。
WAIT HERE. WHAT ABOUT ME? 你拎咗我啲文件。你啱啱都拎咗我嗰啲。
YOU? I GOT YOU HERE. DEAL'S A DEAL. 成日帶住白紙？唔知幾時想寫嘢。
YOU CAN FIND YOUR OWN WAY HOME. I CAN INDEED. 呢度距離邊境幾遠？大約兩公里。
YOU TOOK MY PAPERS. YOU'VE JUST TAKEN MINE. 帶我去睇。
ALWAYS CARRY AROUND BLANK PAPER? NEVER KNOW WHEN YOU'RE GONNA WANNA WRITE SOMETHING DOWN. 放佢入車尾廂先安全過關。
HOW FAR IS THE BORDER FROM HERE? ABOUT TWO KILOMETERS. F.S.B.而家應該已經喺每個檢查站貼咗佢嘅相。
SHOW ME. 嚟啦。
PUT HIM IN THE TRUNK FOR SAFE PASSAGE. 你肯定你嘅拍檔識做？
F.S.B. WILL HAVE HIS PICTURE UP AT EVERY CHECKPOINT BY NOW. 啱。我唔知。
COME ON. 係咪有第二個我唔知嘅選擇？
ARE YOU SURE YOUR PARTNER KNOWS WHAT HE'S DOING? 冇。係，呢個係第一點。
THAT'S RIGHT. I DON'T KNOW. 第二點，如果世界上有人保護到你，就係佢。
IS THERE ANOTHER OPTION THAT I DON'T KNOW ABOUT? 好。
NO. YEAH, WELL, THAT'S NUMBER ONE. 點解要入去？F.S.B.喺度搵緊你。
NUMBER TWO, IF ANY MAN IN THE WORLD CAN KEEP YOU SAFE, IT'S HIM. 呢個係最安全帶你過去嘅方法。
OKAY. 我哋有幾分鐘時間。
WHY IN THERE? F.S.B. IS LOOKIN' FOR YOU. 你不如落車行吓，食支煙？
IT'S THE SAFEST WAY TO GET YOU TO THE OTHER SIDE. 唔該。
LOOK, WE GOT A COUPLE OF MINUTES. 搞乜鬼？
WHY DON'T YOU, UH, STRETCH YOUR LEGS AND HAVE A SMOKE, HUH? Jonas，趴低。發生咩事？
THANK YOU. 狙擊手殺咗Maslin。邊度？
WHAT THE HELL? 上面，我估。
JONAS, STAY DOWN. WHAT THE HELL HAPPENED? 好，當地差人好快就到。
A SNIPER TOOK MASLIN OUT. WHERE? 我數三聲就上車。一、二、三！
UP THERE, I THINK. 點會發生咁嘅事？我唔知。
ALL RIGHT. LOCAL COPS WILL BE HERE SOON. 點解佢唔喺車入面？我當時準備放佢入車尾廂。
IN THE CAR ON MY THREE COUNT. ONE, TWO, THREE! 嗰個人離架車廿呎遠。我畀佢行一陣。
HOW THE HELL DID THAT HAPPEN? I DON'T KNOW. 行一陣？佢想食支煙咋！
WHY WASN'T HE IN THE CAR? I WAS PUTTING HIM IN THE TRUNK. 我有冇命令你畀佢喺空地行嚟行去？冇。
THAT MAN WAS 20 FEET AWAY FROM THE VEHICLE. I LET HIM TAKE A STROLL. 唔好打呢個電話。係時候打畀上校，話佢知我哋要保護嗰個人死咗喺街度。
A STROLL? HE WANTED A SMOKE! 係我錯，所以我孭鑊。唔係咁計。
DID I ORDER YOU TO LET THE MAN WALK AROUND IN THE OPEN? YOU DID NOT. 錯嘅係我。
-- DON'T MAKE THE CALL. 任務衰咗，我負責。你唔記得呢條規矩？
NOW'S THE TIME TO CALL THE COLONEL, LET HIM KNOW THE MAN WE WERE ASSIGNED TO PROTECT... 飲杯嘢。
IS LYING DEAD IN THE STREET. IS LYING DEAD IN THE STREET.
IT WAS MY MISTAKE, SO I'LL TAKE THE BLAME. IT DOESN'T WORK THAT WAY. IT WAS MY MISTAKE, SO I'LL TAKE THE BLAME. IT DOESN'T WORK THAT WAY.
WELL, THE ERROR WAS MINE. WELL, THE ERROR WAS MINE.
MISSION GOES SOUR, I ANSWER FOR IT. DIDN'T YOU LEARN THAT RULE? 任務搞砸咗，我負責。你冇學過呢條規矩咩？
HAVE A DRINK. 飲杯嘢
WHY ME? I BEG YOUR PARDON? 點解係我？你講咩話？
WHY'D YOU PICK ME? 點解揀我？
BECAUSE YOU'RE A GREAT OPERATOR. 因為你係個出色嘅行動人員。
BECAUSE YOU HAVE THREE DEGREES AND SPEAK FOUR LANGUAGES. 因為你有三個學位，識講四種語言。
BECAUSE YOU HAVE A PROVEN ABILITY FOR DISCRETION. 因為你證明到自己夠謹慎。
AND TODAY YOU DID YOUR COUNTRY A GREAT SERVICE. 而你今日為國家立咗大功。
AT WHAT COST? AH, WELL-- 代價係咩？啊，嗯——
THE COMPANY WILL CALL ON YOU AGAIN. 公司會再搵你。
I'M SORRY. I'M NOT YOUR MAN. 對唔住，我唔係你要嘅人。
YOU WANT TO KNOW WHY WE PICKED YOU, BOB? 你想知道我哋點解揀你嗎，Bob？
HERE'S THE TRUTH. WE DIDN'T. 真相係，我哋冇揀你。
ALL WE DID WAS MAKE YOU AN OFFER. 我哋只係向你提出一個邀請。
YOU PICKED US. 係你揀咗我哋。
MACK? Mack？
MACK! Mack！
** **
A LONG NECK! 一支長頸啤酒！
OVER HERE, MAN. 過嚟呢邊，兄弟。
DRINKS ARE ON ME. 飲酒我請。
WHAT ARE YOU AND YOUR BICYCLE BUDS SIPPIN' OVER THERE, STRAWBERRY DAIQUIRIS? 你同你班踩單車嘅朋友喺度飲緊咩？士多啤梨代基里？
YOU WANT SOMETHIN'? NO, MAN. 你想要啲嘢？唔使，兄弟。
LOOK, I'M SORRY. HERE'S 200 BUCKS AS A SIGN OF MY CONTRITION. 聽講，對唔住。呢度兩百蚊，算係我嘅歉意。
MAKE IT 500. -ALL RIGHT. 五百啦。 -好。
I'LL HAVE TWO PITCHERS. C-NOTE FOR YOUR TROUBLES. 我要兩大壺。呢舊水係俾你嘅辛苦費。
I'M GETTING DIVORCED. MY WIFE FOUND SOMEONE NEW. 我搞離婚。我老婆搵咗第二個。
SO GUESS WHAT I DID THIS MORNING. 所以你估下我今朝做咗咩。
CLEANED OUT THE SAVINGS ACCOUNT, THE CHECKING ACCOUNT, THE WHOLE DEAL. 清空咗儲蓄戶口、支票戶口，全部搞掂。
THIRTY-FIVE GRAND TOTAL, CASH. 總共三萬五，現金。
ALL MINE. THE WHOLE NEST EGG. 全部都係我嘅，成個積蓄。
AND I'M GONNA BLOW IT ALL BEFORE SHE WAKES UP NEXT TO THIS NEW GUY, 我會喺佢喺個新仔隔籬醒之前全部使晒，
FIGURES OUT WHAT HIT HER. 等佢先知發生咩事。
PROBABLY NOT THE BEST PLACE TO BE FLASHING YOUR CASH AROUND, MAN. 呢度唔係咁適合晒錢㗎，兄弟。
HEY, IF YOU CAN'T MAKE FRIENDS, BUY 'EM. 喂，如果交唔到朋友，就用錢買啦。
ALL RIGHT. 好。
OF COURSE YOU'LL TAKE THE OFFER. IT'S THE RIGHT MOVE. 你梗係會接受邀請啦，呢個係正確決定。
HOW ARE YOU GONNA ANSWER FOR TODAY? 你今日點樣交代？
I'VE HAD TO ANSWER FOR WORSE. 我應付過更差嘅情況。
WHY SHOULD I WORK FOR C.I.A.? 點解我要為CIA做嘢？
FOR EXACTLY THE REASONS THEY TOLD YOU. 正正係佢哋同你講嘅原因。
CAN'T JUMP OUT OF PLANES FOREVER. 唔可以永遠跳飛機。
YOU SEEM TO. NO. 你似乎就得。 -唔係。
ANNO DOMINI CATCHES US ALL. 歲月催人老，大家都走唔甩。
WHAT'S YOUR RELUCTANCE? 你猶豫啲咩？
WELL, IF I TAKE THEIR OFFER, THE C.I.A. WILL HAVE A MAN IN THE UNIT. 如果我接受佢哋嘅邀請，CIA就會喺特勤隊入面有個人。
NO. 唔係。
IT MEANS THE UNIT HAS A MAN IN THE C.I.A. 即係特勤隊喺CIA嗰邊有個人。
THOSE SPOOKS, THEY DIDN'T PLAY IT VERY SMART. NO? 嗰班特務，佢哋玩得唔夠高明。係咪？
NO. THEY TRIED TO TURN ME AGAINST YOU... 唔係。佢哋想挑撥我同你嘅關係……
USING TRUMPED-UP ALLEGATIONS AND FAKE DOCUMENTS. 用啲捏造嘅指控同假文件。
WHAT MAKES YOU THINK THEY'RE FAKE? 你點知係假嘅？
* CAN I COME INSIDE IT'S COLD OUT HERE * * 我可唔可以入嚟？出面好凍 *
* EVERY WOMAN PICKIN' UP ON THE SCENT OF MY FEAR * SPEND IT UNWISELY. * 每個女人都聞到我陣驚慌味 * 使錢唔理智。
** **
* HEY, YEAH, HEY * * 喂，係，喂 *
HEY! 喂！
WHY DON'T YOU GIVE US THE REST OF THAT MONEY? 不如你將啲錢俾晒我哋？
YOU KNOW, BUDDY, IT'S GONNA TAKE MORE THAN A KNIFE TO GET MY LIFE SAVINGS. 老友，你明唔明？想攞我畢生積蓄，一把刀係唔夠嘅。
THIS DO THE TRICK? WHOA. 呢個得唔得？嘩。
WHOA, WHOA, WHOA. ALL RIGHT, LOOK. 嘩，嘩，嘩。好，聽講。
AS LONG AS THE BITCH BACK HOME DOESN'T GET A DIME OF IT, YOU CAN HAVE IT, ALL RIGHT? 只要屋企個死八婆拎唔到一毫子，你攞晒去都得，得未？
I'LL BE NEEDING THIS. 我要拎返呢樣嘢。
THANK YOU... AND GOOD NIGHT. 多謝……晚安。
* FIRED UP FIRED UP * * 燃燒起嚟 燃燒起嚟 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七號 燃燒起嚟 **